Follow by Email

martes, 12 de enero de 2010

SURF HIZTEGI TXIKIA - BREVE DICCIONARIO DE SURF

Surflari euskalzaleentzat hiztegi txiki bat uzten dut. Nire iturria Elhuyar hiztegia izan da. Surf arloan, bai euskeraz bai gaztelaniaz “anglicismo” asko dago eta gure hizkuntzetan badugu hitz asko gauza horiek izendatzeko.
CASTELLANO - EUSKERA

1-SURF:
Nombre - izena

1. Espuma - apar
2. Olas - olatuak, uhinak
3. Rompientes - urautsi, arrokak
4. Oleaje - tirain, olatuak, uhinak
Verbo - aditza
1. hacer surf - surf egin
2. navegar - nabigatu, itsasoan ibili

2-SURFER:
1. surfista - surflari

3-SURFBOARD:
1. tabla de surf - surf-ohol, surf taula, surfeko ohola

4-SWELL:
1. mar de fondo - hondoko-itsaso, baga-itsaso
2. marejada - sagailo, itsaski

5-REEF:
1. Escollo - haitz, harkaitz, uharri
2. Arrecife - uharri, arrezife

6-SPOT:

1. Lugar - leku, toki

7-SHORE:

1. Orilla - Itsasertz

2. Playa - Hondartza

3. Costa - Kosta, Itsasertz

8-OFF SHORE (WIND):

1. (viento) de la costa (terral) - Itsasertzetik, kostatik (haizea)

9-ON SHORE (WIND):

1.(viento) de la mar - Itsasotik (haizea)

2 comentarios:

  1. Te falta saltada o saltón...aquí al saltón le decimos "el mamón ese..."...ajjajaja....
    Un saludoooo...

    ResponderEliminar
  2. muy bueno, en euskera será algo así como "putakume halakoa".. je, je.

    ResponderEliminar